Certified Translation of Georgian Marriage Certificates

If you plan to use your Georgian marriage certificate abroad, a certified translation is usually required. Foreign authorities do not accept documents in Georgian unless they are translated into the official language of the destination country and properly certified.

Correct translation is a legal requirement, not a formality. Errors, incomplete translations, or unofficial translators may lead to rejection by immigration authorities, civil registries, courts, or other state institutions.

​

When Translation of a Marriage Certificate Is Required

A certified translation of your Georgian marriage certificate is commonly required for:

• Immigration and visa applications

• Residence permits and family reunification

• Registration of marriage in another country

• Change of surname abroad

• Court or administrative procedures

Requirements vary depending on the country and authority. We verify the exact translation standards applicable to your case.

​

Certified vs. Ordinary Translation

Not all translations are legally acceptable.

• Certified translation confirms that the translation is accurate and complete

• Ordinary translation has no legal validity for official use

Most foreign authorities require a certified or sworn translation, sometimes notarized. We ensure that your translation meets the legal standards of the destination country.

​

Correct Order: Apostille and Translation

In most cases, the correct procedure is:

1. Issue the Georgian marriage certificate

2. Obtain an apostille (if required)

3. Translate the apostilled document

Translating a document before apostille may cause rejection. We provide legal guidance on the correct order to avoid unnecessary delays or costs.

​

Our Legal Assistance with Marriage Certificate Translation

We provide professional legal assistance for translation of marriage certificates issued in Georgia.

​

Our Services Include

• Legal assessment of translation requirements

• Certified translation into the required language

• Notarization of translation (if required)

• Verification of compliance with foreign authority standards

• Coordination with apostille procedures

All translations are handled through trusted professionals and reviewed for legal accuracy.

​

​

Languages and International Use

Georgian marriage certificates are commonly translated into:

• English

• German

• russian

• French

• Italian

• Spanish

• Other languages upon request

We advise on language requirements based on the country where the document will be submitted.

​

Why Legal Support Matters

Incorrect translations, missing certifications, or failure to meet formal requirements often result in document rejection abroad. Legal supervision ensures that your marriage certificate is accepted without complications.

By working with a licensed Georgian lawyer, you receive:

• Legally valid translations

• Compliance with international standards

• Reliable preparation for foreign authorities

​

Request Translation Assistance

Contact us for legal assistance with certified translation of your Georgian marriage certificate. We ensure that your document is properly translated, certified, and ready for international use.